國外網(wǎng)站的設(shè)計水平和優(yōu)化水平都比中國的網(wǎng)站要好，我們在做濟(jì)南網(wǎng)站建設(shè)中，也會遇到有些客戶會要求把一些國外的網(wǎng)站給翻譯成中文的，那么我們在翻譯的時候應(yīng)該注意些什么，怎么翻譯呢？

一、用火狐瀏覽器的翻譯插件。

        大家都知道，在翻譯工具里面，谷歌的翻譯的做的最好的。那么我們能不能直接可以在打開一個國外網(wǎng)站的時候，可以直接點(diǎn)擊一個按鈕就可以實(shí)現(xiàn)整個網(wǎng)頁的翻譯呢？這個問題當(dāng)然是肯定的。在火狐瀏覽器里面就有一個插件，可以實(shí)現(xiàn)這個功能。Google Translator for Firefox。具體安裝方法：

①、在火狐瀏覽器里面點(diǎn)擊工具--附加組件-搜索-翻譯。

②、點(diǎn)擊頁面的翻譯按鈕。

        重啟瀏覽器，點(diǎn)擊火狐瀏覽器右上角的翻譯按鈕，就能翻譯整個網(wǎng)頁了，而且這個插件還帶有選擇翻譯功能，只要你選擇部分你想要翻譯的文字，就可以單獨(dú)翻譯選中的文字。

大家看，很方便的就能翻譯網(wǎng)頁的不部分文字了。

二、網(wǎng)站的整體要符合中國人的瀏覽習(xí)慣。

        大家在翻譯國外網(wǎng)站的時候，會發(fā)現(xiàn)，有些國外的網(wǎng)站的導(dǎo)航和布局根本不符合中國人瀏覽網(wǎng)頁的習(xí)慣，這時候就要自己根據(jù)中國人的瀏覽習(xí)慣把網(wǎng)站的布局稍微做下調(diào)整，站在中國用戶的角度上去制作這個網(wǎng)站，才能讓網(wǎng)站更有親和力，不能死搬硬套的把翻譯過來的網(wǎng)站直接給做出來，這樣會讓中國用戶瀏覽網(wǎng)站的時候直接看不懂什么意思，覺得很亂。那樣的話還不如直接去模仿一個中國的相關(guān)網(wǎng)站好。

三、多次測試翻譯的文字。

我們在翻譯完網(wǎng)頁后一定要多次測試網(wǎng)頁的內(nèi)容，因?yàn)樵谟⑽姆g成中文后，有很多文字都是混亂的。文字的長短，DIV的布局，文字的大?。ㄓ⑽木W(wǎng)站文字普遍都不會才用12PX的文字）。根據(jù)翻譯完的網(wǎng)頁進(jìn)行細(xì)微的調(diào)整，保證頁面可以自然美觀的進(jìn)行瀏覽，不會出現(xiàn)錯位，文字溢出等現(xiàn)象。

四、網(wǎng)頁的編碼格式。

        網(wǎng)頁的編碼格式我們也要根據(jù)國外網(wǎng)站的習(xí)慣，才用uft-8的格式，因?yàn)樵谶@個編碼格式能支持所有的特殊的字符的顯示，我們不能在前期就排除在英文網(wǎng)站中有一些其他的特殊字符。萬一在后期你發(fā)現(xiàn)了一些字符無法顯示，再想改回UTF-8的格式就會很難了。所以我們還是要在代碼的編碼方便沿用國外的編碼，以免后期的麻煩。

        以上幾點(diǎn)是濟(jì)南網(wǎng)站建設(shè)公司-濟(jì)南騰飛網(wǎng)絡(luò)對國外網(wǎng)站轉(zhuǎn)換成中文網(wǎng)站的方法的一些遇到的問題的總結(jié)，我們在轉(zhuǎn)換國外網(wǎng)站的時候，一定要首先觀察好網(wǎng)站的整體結(jié)構(gòu)，這樣才能在制作的過程中游刃有余，能夠更好的給客戶做出一個非常好的網(wǎng)站來。本文由濟(jì)南騰飛網(wǎng)絡(luò)發(fā)布，轉(zhuǎn)載請注明。http://news.jpx001.cn